来自 足球术语 2018-12-23 14:08 的文章
当前位置: 亚洲杯竞彩 > 足球术语 > 正文

不想踢足球的留学生不是好翻译他是卡帅必须带

  卡纳瓦罗回归广州,再次成为了恒大的主教练。此前媒体传言卡纳瓦罗会把爱将帕托或权敬源一起带到恒大,但在就职发布会上细心的球迷发现,卡纳瓦罗只从权健带了一个人来,那就是他的贴身翻译李白。

  卡纳瓦罗和翻译李白,这对好搭档,好基友的故事已在足球圈内传为佳话。这个李白不写诗词,但他真的是个神奇的励志人物。他踢过职业足球,留过学,洗过盘子,现在他是中国足坛最好的翻译之一。

  能成为卡纳瓦罗的翻译,李白的故事要从十多年前说起。接受《足球报》专访时李白曾谈到自己从小到大的经历,有些励志,有些不可思议。

  出生在青岛的李白小时候没想过成为翻译,他的梦想是踢职业足球。他很小的时候就加入了青岛海牛足球学校,后来进入鲁能足校。虽然李白在鲁能足校远达不到周海滨、王永珀的级别,但他踢得绝对不算差,最后还被挑入了鲁能87年龄段的专业队,与他后来在权健的“同事”王永珀一起踢过球,和秦升、王晓龙等球员住过一个寝室。

  但在竞争激烈的鲁能足校李白没有踢出名堂,十八九岁时就离开了,去了两支中乙队,工资甚至不够度日。于是李白放弃了职业足球这条路,在邻居的建议下家人决定让他去国外重拾学业。

  起初,只是单纯考虑到不需要考雅思、托福,李白选择了去意大利留学。李白家境不算富裕,在意大利他过得省吃俭用,假期他没有回国,又花光了钱,想找工作却四处碰壁。好在贵人相助,在买菜时结识的一位意大利华人让李白到自己的餐馆打工,李白在这个餐厅做些洗杯子刷盘子的杂活直到毕业,这段时间里李白精进了自己的意大利语。

  同时李白没有放弃自己的足球爱好,他是博洛尼亚大学的校队成员,也加入了当地一支很强的五人制足球俱乐部,这都为后来的翻译工作打下了基础。

  励志的是,留学的几年间李白从一个刷盘子的临时工被提拔为餐厅经理,后来还尝试了更多工作,他在意大利的月收入已经达到3-4千欧元的级别,回国时他已经赚得了数十万人民币。

  也是机缘巧合,李白已经神奇地从一个留学生变身成功华侨,又和职业足球沾上了边。

  2012年卡马乔带国足来西班牙踢热身赛,李白赶到西班牙来看球,到酒店找前队友秦升叙旧,通过秦升李白认识了冯潇霆,冯潇霆把自己的意大利经纪人介绍给了他。

  2016年,意大利名帅扎切罗尼执教北京国安,正是结识的这名经纪人把李白推荐给扎切罗尼作为翻译,李白就这么不经意的以翻译身份重返职业足球赛场。

  虽然扎切罗尼运势不太好,没过多久就下课了,但不久后通过扎切罗尼的关系,重返中国执教天津权健的卡纳瓦罗亲自给李白打了个电话,李白背着个包就从北京去了天津,做前世界足球先生的翻译,这么大的诱惑李白无法拒绝。

  权健领队,在中国足坛闯荡二十年的李玮峰评价李白是他见过的第三个好翻译,也是现在中超最好的翻译;而今年年初卡纳瓦罗率权健到意大利拉练时,面对好友加图索,卡纳瓦罗将李白介绍为“中国最好的足球翻译。”

  李白究竟好在哪儿?卡帅曾经评价道:“李白和其他传统意义上的翻译不太一样,他和其他人相比,有职业球员的经历,在训练场上,尤其是技战术训练的时候,他在理解和解释的时候比别人用的时间要短得多。”

  作为足球翻译很关键的一点是,你不仅要有语言功底,还要很好地把教练的战术意图和心理情绪准确地传达给队员和外界。

  卡马乔执教国足时的翻译周毅就曾出现各种各样的问题,对专业足球缺乏了解的他经常不能准确表达卡马乔训练中的意图,让国脚和教练都很无奈,场边观战的媒体都曾质疑他“每次卡马乔说了长长一段话,周毅都只会蹦简单的几个词。”

  但在意大利踢过球的李白不存在这些困扰,意大利语里的足球术语他都能准确翻译表达。

  而对一名好的翻译来说还有一个要求,你不仅要有业务能力,还要能够融入球队,成为团队的一份子。

  另一位前国足主帅佩兰的翻译,意外走红的赵旭东就是最好的证明。更衣室讲话时他比佩兰还要激情,赛前奏国歌时唱得最大声,他的激情能够感染团队里的每一个人,也因为这种真性情他火了。

  对李白来说这也不算什么困难,每当转播镜头切到场边的卡帅,翻译李白总是与他形影不离。

  甚至还曾经因为在球队遭遇争议判罚后李白过于激动,向场边的第四官员争辩的一个镜头,被外界曲解为他和卡纳瓦罗吵了架。而这样的举动恰恰说明李白完全融入了团队,把球队的利益放在了心上。

  李白的能力不止体现在翻译工作上,他很善于和身边的人交际,作为一名翻译,头脑灵活情商高的李白几乎取得了身边所有人的信任和认可。

  扎切罗尼从国安下课后,能力出色的李白就被国安挽留,即使不担任翻译,国安俱乐部也愿意给他一个队务的工作。如果那样的话李白也会是中超踢球最好的队务。

  社交媒体上卡纳瓦罗常常秀出与李白的合照“秀恩爱”,这在中超其他教练和翻译的搭档中是难以想象的。

  身为国际巨星的卡纳瓦罗来到中国执教完全没有架子,他的人格魅力已经无需赘言,而他和李白的搭档也形成了一种难得的良性关系,两个人并不是只有工作上的联系,而是完全成了好朋友。

  李白就曾爆料球队放假时期卡纳瓦罗每天都要和他视频通话,粘人得不行,而一起出席发布会和比赛时卡纳瓦罗甚至要管他穿什么衣服打什么领带,如果自己做得不好,卡纳瓦罗就直接上手“打”人。

  语言不通的外教来到中国,一个好的贴身翻译是不可或缺的,没了翻译,卡纳瓦罗也是寸步难行,能拥有李白这样的助手和朋友太难得了。了解了李白,你就不难理解为什么他是卡纳瓦罗必须从权健带到恒大的人。

http://www.education-sales.net/zuqiushuyu/231.html